"Ecate, figlia mia..."
- Group
- Member
- Posts
- 3,059
- Location
- Un po' da qui, un po' da lalà
- Status
- Offline
|
|
La scrittura c'è. La storia pure, anche se fa fatica a sollevarsi da quella che sembra una banale vicenda di umana miseria. Il soprannaturale entra solo da metà racconto in poi; prima è una luuunga sequela di giorni insoddisfacenti, e pare che tutta la storia proseguirà così. Insomma, un po' noiosa. Quando però entra il magico, diventa tutto interessante. Anche perché è ben descritto.
Un difetto sta però nel finale: non ho capito cosa diavolo sia successo. Il sacrificio di Maurizio in pratica non è servito a niente: lui voleva aiutare la famiglia, ma i soldi non sono arrivati. E quindi perché si sacrifica? E perché lo fa a quel modo, legandosi all'ancora e facendosi risucchiare dal puzzu (a quanto ho capito)?
Una cosa che mi è piaciuta molto è che il figlio non si veda MAI! Questa presenza invisibile secondo me simboleggia alla perfezione la difficoltà familiare che stanno attraversando. I figli sono il futuro; qui ce n'è uno che però risulta invisibile, il che rappresenta metaforicamente un futuro che non c'è (o che, se ci sarà, sarà nero). Non so se tu sia stato consapevole di come hai trattato questa cosa, ma il risultato per me è davvero valido.
Qualche noticina...
CITAZIONE «Per favore, so che di questi tempi non ho portato roba buona ma le garantisco che…»
Ci vuole una virgola lì. Inoltre... in Sicilia ci si dà del "voi", se non sbaglio.
CITAZIONE «Okay, signor Miceli» rispose Maurizio scambiando un’occhiata quasi liquida con uno dei lavoratori , anche lui, forse, condivideva la tristezza di una vita amara.
Quell'"okay" ha sbagliato bocca, non ce lo vedo proprio in bocca a un vecchio pescatore siculo.
La proposizione che ho sottolineato, poi, è errata, non si lega bene alle altre.
«Okay, signor Miceli» rispose Maurizio scambiando un’occhiata quasi liquida con uno dei lavoratori, che forse condivideva, anche lui, la tristezza di una vita amara.
Va meglio? Quell'inciso "anche lui" può essere tolto.
CITAZIONE «Quelli sono gli amici, vero?» disse Maurizio a mezza bocca mentre tonneggiava una cima con un gesti fluidi.
...
CITAZIONE “Noi veniamo da lì!” aveva detto suo padre in un’epifania figlia di un documentario di Piero Angela. Maurizio aveva ascoltato il giornalista brizzolato spiegare con voce suadente cose che lui riusciva appena a capire.
Ma quanti anni ha Maurizio? Mi sembra di capire che non abbia meno di 50 anni. Ora, Piero Angela ha iniziato a fare giornalismo divulgativo solo negli anni 70... Maurizio doveva essere già abbastanza grande per sorbirsi una lezioncina dal padre! Invece qui sembra che lo descrivi come un ragazzino... Boh.
CITAZIONE Non le aveva ancora raccontato del suo incontro con l' impiegata del Banco della Trinacria
Non ci vuole lo spazio. Ho visto che lo metti a volte pure prima delle virgole... Non si fa.
CITAZIONE Nessuno dei due ci credeva ma avevano bisogno di dirselo l’un l’altra.
Virgola assente.
CITAZIONE Come un sarto d’annata, faceva muovere la zaccurala rapidamente provando a chiudere gli squarci dei ferri del mestiere.
Se è siculo stretto, ti consiglio di usare il corsivo, come del resto fai per le altre parole e frasi dialettali.
CITAZIONE L’altro non aggiunse nulla, in cuor suo era certo che Miceli con l' attività che svolgeva prima o poi sarebbe finito in orizzontale.
...
CITAZIONE Robertino fece spallucce; l' amico era fatto così. Passava forse più tempo in mare che a terra, certi meccanismi, figli malati della realtà proprio non li comprendeva.
Virgole messe un po alla "meh".
CITAZIONE Fece qualche altro passo, poi girò su sé stesso, lasciò cadere cesto, canna da pesca e sacchetti e si mosse con fare minaccioso verso l’amico.
«Fallo arrieri e ti va’ ghiecco rintra u’ Pozzu, u’ capisti?»
«Talia a chistu’! Cia’ pruvare; arricampati! Ca' ti scasso!» rispose Maurizio mettendosi in piedi e gonfiando il petto.
Un gruppetto di persone che aspettava l’imbarco per Ustica si voltò: nulla richiamava l’attenzione più di una bella litigata.
I due fecero finta di nulla: giocavano in quel modo da anni. Robertino si avvicinò di altri tre passi, lo stesso fece Maurizio. Si misero testa contro testa, quindi scoppiarono a ridere.
Una scena parecchio implausibile 
CITAZIONE O’ cristiano, accura u’ Pozzu!
Dentro gli spiriti ci sunnu!
Quannu i viri u’ nnai nulla i che vantariti!
Picchi chiddi sanno commo struppiariti!
A’ tua vogghia chiù granni,
Iddi un’hanno a sapiri!
Picchi chiddo ca vuoi, iddi tu ranno
Ma un cancio hanno a fari:
U’ tu ruluri pu to’ desio!
Ca tu’ un sai si è megghio morìri!
Picchi u’ male tuo è u’ piacere riddi!
Scappa, frate mio, ca’ forse sì in tempo!
O’ cristiano, accura u’ Pozzu!
Dentro gli spiriti ci sunnu
Alcune cose un meridionale le afferra senza dubbio, ma pensa anche a chi sta più sopra... Mettici una nota con la "traduzione"
CITAZIONE Lucia non aveva detto nulla: come un burattino, aveva sistemato i piatti per la cena, aveva acceso la televisione sul canale del quiz prima del telegiornale e aveva disposto i piatti sulla tovaglia.
Una casalinga che fa per due. E infatti prepara due set di piatti!
CITAZIONE Con mille precauzioni si infilò pigiama.
Manca qualcosa...
CITAZIONE Maurizio fissò la donna, gli occhi le si erano fatti liquidi anche la voce era cantilenante.
Manca qualcosa.
CITAZIONE L’uomo si legò la bitta alla caviglia appena sopra il piede nudo
Sei tu l'esperto, tu dovresti dirmi come si lega una colonnetta di legno o metallo al piede!
CITAZIONE Fissando l’essere gettò l'ancora fuori bordo
Meglio accentare le omografe. Ma qui non c'è rischio di essere fraintesi...
CITAZIONE poi si esaurì schizzando fuori bordo, e lasciandolo equilibrio su un piede solo.
Manca qualcosa.
Voto: 3
|
|